Gửi bác VQ :

Chèo thuyền thì cứ chèo thuyền

Chồng em thượng hạng đai đen đó mà

Khi đi nhớ rủ chị nhà

Mang theo nẹp ,kéo, cồn và ..bông băng

Con rồi ,nguyên nữa được chăng ?......

Doạ cho vui văn ngệ tý thôi .

Xem ra cách giải mã của bạn Nguyễn Bá Phiếu rất có lý .Thuyết phục đấy !

Lan Trắng ơi !

nguyên là chưa dở em ơi

Là duyên giữ trọn tình đời cho nhau

là chưa cởi áo qua cầu

Chưa ăn khế, để chưa vào vườn thiêng

"ước gì cái được là nguyên"

Để tôi vượt sóng chèo thuyền đón em !

"Ước gì cái được là nguyên"

Về quê theo dấu chân chim mà về

Vui sao gặp bạn cùng quê!

Kính xin được hỏi bác Văn Quang : "Ước gì cái được là nguyên "...vậy "nguyên "là gì mà ước thế ". Xin cảm ơn bác trước ạ.

Đăng bài thơ này, BBT thử trình độ hưởng thụ thơ của độc giả chăng?

Đánh liều VQ xin mạo muội dịch để các bạn cùng xem:

Khổ 1: Mong muốn vào dòng văn mà "tình chẳng nguôi/lời còn thô"

K2: Học đòi "ngữ điệu phi thường" "thi phú vu vơ"

K3: lần ra- "Vỡ ra": Tình và em "nỗi niềm - chỉ khổ"

K4: Thấy lầm lỗi từ cuộc "si mê"

K5: như là sắc sắc ko ko - trở về cái 'nguyên'-vô thưởng vô phạt chẳng "lẽ phiền kệ kinh" ('và Thơ?) (Còn "gói câu vô thỉ" thì khó dịch quá)

KL: Đây có lẽ là tâm trạng của tín đồ đạo phật dở dang mắc mối chưa gỡ được ra. ngu ý dịch và hiểu vầy, còn tùy bạn ...

Phi thường rất mực thường phi.

Ngữ ngôn điệu cách rất chi "phi thường”...

Chỉ mong Văn bến bờ Chương.

Câu thơ ngẫu hứng trên đường hiến thân.

Ô hô, ai tai Lời thôi. Lẽ cũng là mình Xá chi nẻo ấy. Khỉnh khinh mà cười Ngẫm rằng. Đau lắm ai ơi Kiếp văn chương cũng là đời. Trầm luân

Giá mà hòn đá có chân

Thì đâu ai phải ném gần liệng xa

Ngứa miệng phải nói thôi mà

Ngẫm im như đá. Hóa ra đỡ phiền

Vô thường. Vô cái...vo viên

Vô qua vô lại. Vô liền... Thường thui!

He he, đọc thơ anh quả là vô hiểu thật. Ấy dưng mà cái vô hiểu nó cũng giống như cảm giác vậy, tê tê ở gáy, rõ ràng lắm...mà cái nói đặng không phải nhân nào cũng nên lời. Thôi thì ... thường thui đê anh ơi! Đặng tìm sân để mà chơi Không sân ngó nắng bêu trời. mần thơ! hê hê

Tôi cũng chẳng hiểu gì cả ,cứ như mật mã thơ ấy .

Có lẽ do trình độ thẩm thấu thơ văn của tôi có hạn, nên đọc đi, đọc lại mấy lần mà cũng chưa hiểu được lời, rõ được ý của tác giả.

LÀM THƠ

Đôi ba dòng cũng thành thơ

Lời thô, chữ rậm, mệt phờ cả râu