LỜI TỎ TÌNH CỦA MÙA XUÂN
Ngày nghỉ, nằm nghe 'Lời tỏ tình của mùa Xuân'
của Thanh Tùng, cảm xúc trào dâng, chợt nghĩ ra
một ý tưởng lục bát lại bài hát này thành bài thơ
(Chuyển thể ca từ của bài hát sang thơ lục bát).

Vai mềm tóc xõa, Xuân về ấm đông
Nụ hoa thơm ngát môi hồng
Xuân hiền, yên lặng ngóng trông tình đời
Nghe tôi hát… Biết bao người
Nói yêu em vẫn là lời khó khăn
Giùm tôi, dẫu có muộn mằn
Tình yêu mình đã rất gần đấy em
Hãy đừng như những cánh chim
Em nghe xuân hát, con tim lòng mình
Ðất trời, sức sống hồi sinh
Trời cao én liệng, xuân tình dệt thêu
Em ơi nghe tiếng tình yêu
Tình yêu hé nở bao điều, xuân sang
Như mùa xuân đến mênh mang
Con tim nồng cháy yêu thương trọn đời
Xuân mang tiếng hát cho người
Đời mang ngây ngất những lời tim say
Mùa xuân ở lại tháng ngày
Em nghe lời tỏ tình này của xuân.
T.M.T
_____________
Liên hệ Trần Mạnh Tuân
Đại học Thủy Lợi Hà Nội
Điện thoại 0913530266
|
Bác Thư tâm sự thật hay Xin kính chúc bác Thư, thầy Tuân mạnh khoẻ - vui vẻ đón xuân...say...say...say...! Phạm Văn Tự Tâm tình với chú Mạnh Tuân: Xưa nay phổ nhạc cho thơ Nói hay vì hiếm xưa nay Tâm tình với chú qua “meo” Trần Đình Thư
Nhìn một cách khách quan : Việc "lục bát hoá" một nhạc phẩm của bác Tuân qua trường hợp "Lời tỏ tình của mùa xuân" không chỉ là một cách làm mới mà còn cho thấy sức mạnh của nghệ thuật ngôn từ nói chung và thể thơ lục bát nói riêng. Lục bát đủ tinh tế để nói được những gì nhạc phẩm muốn nói. Thậm chí, bằng sức mạnh ngôn từ nó còn nói rõ được những khoảng trống, khoảng lặng của bài ca.
Ở đây tôi không xét đến tới việc thơ hay hơn nhạc hay ngược lại, mà tôi chỉ muốn nhấn mạnh vào khả năng thể hiện của bài lục bát Người ta thường nói : Khi ngôn ngữ ( thơ ca) bất lực là lúc âm nhạc cất lên thành lời. Bây giời cũng cần nói ngược lại cho biện chứng chăng? Thơ ca và âm nhạc gần gũi với nhau mà, nếu không muốn nói tuy hai mà một - gốc là ở cái tình thật, cái tài thật mà thôi! Người viết : Phạm Bá Quyết Gv Trường THPT chuyên Lê Hồng Phong - Nam Định ĐT : 0915300679 Bây giờ có chuyện nực cười... Xin chào các bác, Xin chào bác Điệp, Tôi thấy bài thơ cũng được đấy chứ. Mà bác nào không thích đọc thì có ai bắt đọc đâu. Góp ý là rất đáng quý. Nhưng góp ý sao cho người được nhận xét thấy hợp tình, hợp lý mới gọi là hay, bác Điệp ạ. Tôi thấy tác giả Trần Mạnh Tuân rất đáng tuyên dương đấy chứ. Có thể gọi nôm na là: Nhà thơ của nhân dân đấy. Thơ dễ thuộc, dễ hiểu, đề tài bình dị thì nhân dân mới đón nhận chứ. Bởi vì không phải ai cũng có trình độ cao siêu cả đâu bác Nguyễn Điệp ạ. Khen thì phải thật to. Mà phê bình thì cần khéo, để người khác không cảm thấy buồn. Thế mới là bạn thơ. TẢN MẠN ĐÔI LỜI Thực tình với Lucbat.com tôi là người đến chậm. Song vừa qua cổng đã thấy mê hoặc, ám ảnh và hàng ngày dù bận rộn vẫn không quên ghé vào sân chơi để thăm thú bạn bè và ngắm nhìn những tác phẩm vừa mới ra lò. Đôi lúc tôi còn lật tìm hồi cứu nhiều trang thơ đã từng đăng từ nhiều tháng trước, năm trước. Đây là một cách tư học của tôi. Phải nói nhiều tác giả không phụ lòng các bậc tiền nhân xưa về thơ lục bát. Chắc rằng rồi đây qua lucbat.com người ta sẽ tuyển lựa được nhiều bài hay cho kho tàng văn học truyền thống VN.Tôi luôn có niềm tin như thế. Tại Câu lạc bộ khổng lồ này, tôi khâm phục những người phát minh và những Biên Tập viên không tiếc công sức cá nhân phát hiện, kiểm định tác phẩm cũng như phát triển hoàn chỉnh các chuyên mục để Lucbat.com này mỗi ngày thu hút được độc giả mạng bởi tính nghệ thuật của nó. Thí dụ : Họa thơ Tứ tuyệt mỗi tuần, thấy khá lí thú. Bởi làm thơ Tứ tuyệt (đúng nghĩa ) đã khó, Lục bát tứ tuyệt càng khó hơn. Nếu như mỗi tuần chỉ cố gắng đóng góp lấy một bài tốt thì một năm mỗi người có tới 52 bài thơ họa. Đây là vốn liếng dành dụm cho mỗi cá nhân sáng tác sau này. Rõ ràng đây là phương pháp đào tạo từ xa, " Mưa dầm thấm lâu" vừa vui, vừa bổ ích. Không hiểu sáng kiến độc đáo này ai là người cống hiến cho Lucbat.com? Về phía người đọc, đúng như tình thần của Cửa sổ phản hồi " Mỗi đọc giả là một tác giả", ta cũng phải tự ngẫm ngợi với câu hay, bài hay rồi nhâm nhi tìm ra thi vị bổ ích lựa chọn cho hợp sở thích riêng mình thôi. Sự mong mỏi về nâng cao chất lượng thơ nói chung và Lục bát nói riêng là cần thiết và rất chính đáng. Mỗi tác giả chắc rằng đều có suy nghĩ về trách nhiệm cầm bút. Xin anh Nguyễn Điệp đừng "buồn", bởi hàng trăm năm qua người ta cũng chỉ chọn lọc vào Tuyển lục bát VN có vài trăm bài. Đừng tham vọng quá cao như ý anh: "Có những bài lục bát nâng tầm lục bát, như Truyện Kiều của Nguyễn Du, Thơ Tản Đà, Nguyễn Bính..." thì khó quá. Dù sao tôi suy đoán anh Nguyễn Điệp không phải là người ngoại đạo. Với suy nghĩ chân thành của mình anh hãy tham gia phân tích những câu hay, tứ hay bài hay, trao đổi, xây dựng trang LB để bạn bè cùng thường thức sẽ rất hữu ích. Ở Hải Phòng, có một Câu lạc bộ thơ không lớn lắm của Cung Văn hoá Lao động Hữu nghị Việt Tiệp, chỉ xấp xỉ một trăm hội viên. Ban đầu tham gia nhiều Hội viên khá non nớt với thơ, nhưng sau 20 năm hoạt động nhiều người có tác phẩm xứng đáng đã trở thành Hội viên Hội nhà văn Việt Nam như : Phạm Xuân Trường, Vân Anh,Tô Ngọc Thạch, Hoài Khánh, Phạm Ngà... và nhiều người được kết nạp vào Hội Nhà văn Thành phố HP. Với thời gian rộng mở phía trước tin rằng Lucbat.com chắc chắn sẽ góp phần không nhỏ trong việc phát triển đội ngũ người yêu thơ, làm thơ cũng như đóng góp cho Văn học đất nước. Tôi xin mạn phép tham gia bày tỏ đôi điều .Xin kính chúc các thi hữu và độc giả gần xa mạnh khoẻ chuẩn bị đón Xuân mới hạnh phúc vui tươi, siết tay nhau gắn bó với Lucbat.com. Nguyễn Thanh Tuyên - Hải Phòng Tôi là một người yêu thơ lục bát và thỉnh thoảng tôi cũng làm thơ lục bát. Được nghe các nhà thơ đàm đạo về thơ lục bát, tôi có vài ý kiến tham gia: Ngay như thế cũng thế. Theo tôi hiểu: Tôi đề nghị: nhà thơ Đặng Vương Hưng và chị Thuỷ Hướng Dương đã sáng lập ra sân chơi lucbat.com lý thú và bổ ích này. Ta được chơi thoải mái nhưng, từng câu từng chữ, từng lời nói của ta, từng bài thơ của ta cũng phải cân nhắc, cũng phải xem xét. Có hay hay không, ít ra là có tạm được không hãy gửi lên lucbat.com. Chứ đừng có nghĩ thế nào là vận ngay thành vần lục bát (có lúc rất ép vần, có lúc rất tối nghĩa) cũng cho là "thơ lục bát". Như thế là coi thường thơ lục bát. Tôi không phải là nhà thơ Trung ương, không phải là nhà thơ lớn, không phải là nhà phê bình văn học, tôi chỉ là người yêu thơ, với tinh thần trách nhiệm của một người yêu lục bát chân chính, tôi xin góp mấy lời như trên. Phạm Xuân Lâm. Bài thơ thật là hòa hợp giữa nhạc và thơ ....Có nhau là đương nhiên và sau đó thì sinh sôi nảy nở . Thân họa với tác giả đôi dòng- Kính chúc anh và gia đình năm mới an khang thịnh vượng. SINH SÔI Tóc em mềm lụa phong vân Xuân tràn nắng gió yêu đương Gío ru trăng thắm sơn khê Mỗi lần ấm áp bình minh Minh Tuấn “Bể bơi” Mạnh Tuân tạo một bể bơi Cho ta bơi với Mạnh Tuân Bồng bềnh như thực như mơ … Nói cao thì cũng là cao Trần Đình Thư Xin có đôi lời trao đổi cùng bạn Nguyễn Điệp. Cách đây hơn 200 năm Cụ Nguyễn Du đã diễn đạt một câu chuyện cổ của Trung hoa (Đoạn trường tân thanh) thành một tác phẩm thơ lục bát (Truyện Kiều) đã được nhân dân ta đón nhận và truyền tụng từ bấy đến nay. Gần đây hơn, Cụ Xuân Thuỷ đã dich bài thơ Nguyên Tiêu bằng chữ Hán cùa Bác Hồ, 4 câu 7 chữ thành thơ lục bát và cũng rất thành công. Còn có thể kể thêm nhiều ví dụ nữa. Điều này chứng tỏ việc chuyển đổi một tác phẩm văn học ở thể loại khác thành thơ LB là việc mà ông cha ta đã làm từ xưa. Bây giờ, nhà thơ Trần Mạnh Tuân hay các nhà thơ khác của lucbat.com có diễn đạt một câu chuyện cổ tích, một bài thơ thể loại khác, một bài hát hoặc thậm chí là một câu khẩu hiệu, một đoạn văn xuôi nào đó thành thơ LB thì cũng chỉ là kế thừa truyền thống của ông cha mà thôi chứ không phải là điều gì mới mẻ đâu bạn ạ! Vấn đề là ở chỗ chất lượng của bài thơ như bạn băn khoăn mà thôi. Điều này phụ thuộc vào khả năng của tác giả. Nếu bài thơ hay sẽ được công chúng chấp nhận. Nếu bài thơ dở thì sẽ không ai đọc, không ai nhớ. Đây là một sân chơi dành cho đông đảo bạn đọc, ta cũng không nên vì lẽ này lẽ khác mà hạn chế niềm vui của mọi người. Theo tôi chỉ cần người chơi có thái độ nghiêm túc, tôn trọng vần điệu của thơ truyền thống, không làm hỏng thơ LB thì đều chấp nhận được. Hơn nữa chúng ta cón có BBT là những người có tâm huyết, có trách nhiêm, sẽ cầm trịch cho trang thơ để nó không đi trệch khỏi các tiêu chí đã đề ra. Tôi tin là như vậy. Đôi lời trao đổi cùng bạn. Cũng mong các bạn thơ khác cho thêm ý kiến. Có gì không đúng , mong được trao đổi thêm. Cảm nhận Thơ lục bát Trần Mạnh Tuân
Thể thơ lục bát đã trở thành quốc hồn quốc túy của dân tộc ta, bởi vậy nhân dân ta đã sử dụng thể thơ lục bát nhuần nhụy trong mọi hình thức văn hóa và lời ăn tiếng nói của mình , ví dụ như trong hát nói, hát văn, hát đối, ca dao tục ngữ...chứ không nhất thiết chỉ là thơ. Ngày nay trong các thể thức của diễn ca, nhất là diễn ca lịch sử dân tộc lại cần thiết sử dụng thể thơ lục bát hơn bao giờ hết để cho mọi người dễ nhớ, dễ thuộc. Điều đó chứng tỏ khả năng sáng tạo muôn hình muôn vẻ của thể thơ lục bát và sức lan tỏa mãnh liệt của nó. Như vậy càng làm cho Thể thơ lục bát phát triển và tăng thêm giá trị của thể thơ này trong cuộc sống tâm hồn của nhân dân ta . Đó mới chính là giá trị đích thực của thể thơ này.
Bài thơ : "LỜI TỎ TÌNH MÙA XUÂN " của tác giả TRẦN MẠNH TUÂN thật hay.Xin chúc mừng anh đã có sáng tạo mới lạ là :(Chuyển thể ca từ của bài hát sang thơ lục bát). Đây không phải là điều mà ai cũng làm được và ai cũng cảm xúc được.
Tôi cũng đồng cảm như Lương Bá Hòa.Xin chúc mừng tác giả TRẦN MẠNH TUÂN đã có bài thơ : "LỜI TỎ TÌNH CỦA MÙA XUÂN" thật hay cho mọi người cũng đọc.Mong đọc thêm nhiều thơ mới của anh.
Xin có đôi lời nhân dịp bạn Nguyễn Điệp có lời ở ngay dưới phần "diễn ca" của tôi. Đúng là như vây! Nhưng không đáng buồn đâu bạn ạ. Xin trao đổi đôi dòng theo các ý cảm nhận của ban: - Thứ nhất thơ lục bát là gì gì... của dân tộc thì ai cũng biết rồi. Đã là của dân tộc thì phải là của nhiều người, từ đại thi hào cho đến dân thường đều có thể làm thơ lục bát. Nếu chỉ có những nhà thơ vĩ đại như bạn nêu thì liệu lục bát chỉ là thứ nghệ thuật của quá ít người, mà như vậy thì làm sao là quốc hồn, truyền thống dân tộc được. - Người ta chỉ có thể phân biệt thơ hay, đúng vần điệu chứ rất khó nói đâu là thơ, đâu là diễn ca! Bạn ạ, ngay cả mấy ngàn câu của Truyện Kiều của đại thi hào Nguyễn Du, thơ Bác Hồ, thơ Tố Hữu cũng rất nhiều đoạn chỉ là diễn ca, kể chuyện mà thôi! Lấy đâu ra ý tứ thơ, thi vị như bạn mong muốn. Bài diễn ca về Lịch sử Việt Nam của Bác Hồ hơn nghìn câu là diễn ca lục bát mà vẫn nổi tiếng lắm! Lục bát hay không là ở chỗ câu sáu, câu tám và vần điệu, luật bằng trắc có tuân thủ được hay không thôi. - Bản thân trang Lục bát này cũng đã có rất nhiều chuyên mục. Ví như Mõ làng thì chỉ là chỗ vui chơi, giải trí.... Thiếu nhi thì chỉ là thơ cho các cháu... Không thể thơ nào cũng nghệ thuật, cũng nổi tiếng để thành tài sản quốc gia đâu! Nếu yêu cầu như bạn nói thì có lẽ chỉ đăng lại các bài lục bát của Nguyễn Du, Nguyễn Bính, Tản Đà,...cùng nữa là Bác Hồ, Tố Hữu thôi! - Mặt khác đây không phải là Tạp chí nghiên cứu lý luận của Hội nhà văn Việt Nam, nên các tác giả gửi thơ mà nhìn "có vẻ" lục bát là được lựa chọn đăng ngay. Và BBT cũng chẳng có đủ trình độ để đánh giá thơ ai đạt trình độ quốc hồn chưa! Thành ra vui là chính mà bạn! Chẳng ai bắt mình chơi cái thứ trò chơi mình không thích mà. - Đã là sân chơi thì nếu có nhiều trò chơi mới thì càng hay, càng vui mà. Ví dụ kết nối thơ, chiết chữ trong một bài thơ thành một bài tứ tuyệt như thầy Nguyễn Đức Tuỳ, anh Phạm Minh Giắng đang làm. Các hình thức hoạ thơ lục bát đang thu hút nhiều tác giả tham gia, làm diễn ca kể chuụên cổ tích, chuyển các hình thức văn thơ, ca nhạc thành lục bát .... chỉ thể hiện khả năng vô cùng phong phú của thể loại thơ lục bát mà thôi! Càng tôn vinh lục bát trong nhiều lĩnh vực chứ sao lại giảm giá trị... - Thậm chí nếu dùng thơ lục bát tuyên truyền địch vận, cổ động sản xuất, học tập, phổ biến sinh đẻ kế hoạch... cũng không vì thế làm giảm giá trị của lục bát kia mà! - Để cho một người cũng yêu thơ lục bát như bạn nói về lục bát thì có mà ...nghỉ phép cũng không viết hết được đâu bạn ạ. - Chân thành cám ơn ý kiến đóng góp của bạn Nguyễn Điệp. Điều này rất bổ ích để các tác giả phải rèn rũa kĩ năng thơ lục bát tốt hơn, nhuần nhuyễn hơn, đọc lên là thấy vần điệu của thơ, dù đó có phải thơ hay diễn ca. Mà có lẽ thơ hay diễn ca cũng chỉ khác nhau về độ dài thì phải! Các tác giả mới làm thơ lục bát không vì điều bạn Nguyễn Điệp đã nêu mà nhụt ý chí làm thơ, càng phải cố gắng để đóng góp vào việc phát triển, bảo tồn thơ, tôn vinh thơ và tiến tới đề nghị thế giới công nhân là di sản văn hoá phi vật thể của Việt Nam. Xuân Canh Dần đang đến gần, các tác giả và bạn đọc chuẩn bị bầu rượu, túi thơ, chuẩn bị gửi thơ mùng Xuân mới nhé. Chúc các thi hữu và bạn đọc yêu thơ lục bát mọi điều tốt lành. Có lẽ cách tốt nhất thể hiện mình là người yêu thơ lục bát là hãy chắt lọc, "nhả vài sợi tơ" cho đời! Xưa nay , người ta thường phổ nhạc cho thơ để thành những ca khúc rất hay. Bây giờ, lần đầu tiên tôi lại thấy Trần Mạnh Tuân sáng tạo: dịch bài hát thành một thể thơ lục bát rất độc đáo và thi vị. Thật hiếm có một ý tưởng kỳ thú như thế. Bài hát đã rất hay rồi, nhưng phần dịch thơ cũng có thể nói là tuyệt, bởi vì thường xưa nay các bài thơ lục bát để phổ thành bài hát cho hay thì rất khó. Giả sử bài thơ của anh Trần Mạnh Tuân mà có trước rồi mới phổ thành bài hát thì người nhạc sĩ thật là tài ba. Ngược lại bài hát có trước, Trần Mạnh Tuân lại dịch ra thơ lục bát thì cũng quả là tài ba thật. Cảm ơn Trần Mạnh Tuân đã cho thêm một hình thái thưởng thức mới cũng đầy thú vị. XIN ĐỪNG XEM THƯỜNG LỤC BÁT Lục bát là thơ dân gian, thơ truyền thống. Lục bát là quốc hồn quốc tuý của Việt nam. Chúng ta có thể mang đi truyền bá và tôn vinh trên thế giới như Quan họ, Chèo, Ca trù, Cồng chiêng… Chắc chắn được thế giới ngưỡng mộ. Tình yêu đang nhích tới gần Nàng Xuân lả lướt yêu kiều Muôn câu hỏi, vạn câu chào Lấy chữ của LỜI TỎ TÌNH CỦA MÙA XUÂN kết nối ĐẠP XE TRÊN PHỐ Vai mềm tóc xõa, môi hồng Phạm Minh Giắng
Chúc Thầy TMT cuối tuần cùng gia đình hạnh phúc & sức khỏe! Xin chúc mừng thầy Tuân có thêm một đóng góp mới cho ngành âm nhạc nước nhà! PHỔ LỤC BÁT CHO BÀI HÁT Lời bài hát cũ đã hay Không cần nhạc ống, nhạc dây Nguyễn Đức Tuỳ |