DẤU CŨ HỘI AN
Nguyễn Thành Giang
Ta tìm dấu cũ Hội An
Sóng chiều Cửa Đại vỗ tràn bờ tim
Chùa Cầu, khỉ đá im lìm
Cá sông Hoài quẫy, nổi chìm bóng trăng
Vẫn nghe tiếng của em, rằng:
"Thôi thì ở lại… vội vàng chi anh…"
Phố không dài, bước chẳng nhanh
Đường con nho nhỏ, phòng tranh hút lòng
Hương rằm, đêm khói như không
Ghi lời hẹn ước giữa mông mênh tình
Tìm cơn mưa rớt phía mình
Để đi cho trọn hành trình phù du
N.T.G
_____________
Nguyễn Thành Giang - ĐT: 01268546422
Email: phonglan012002p@gmail.com
Tổ 6, khối phố 2, P. Trường Xuân, Tam Kỳ, Quảng Nam
 Trần Mạnh Tuân - tuan_hwru@fulbrightmail.org - 0913530266 - Hà Nội
(Ngày 27/05/2015 0:02:05)
Ôi 6 năm rồi mà vẫn tìm lại được bài thơ họa thơ của bạn Nguyễn Thành Giang. Lê thanh Hà - lethanhha8@gmail.com - 0168900145 - Cổ Nhuế ,Từ Liêm ,Hà Nội
(Ngày 22/10/2009 11:17:02 PM)
Bạn Nguyễn Thành Giang nói đúng đấy ,thơ của bạn không có câu nào liên quan đến thơ Nguyễn Bính ,từ và ý đều xa lắc xa lơ .Hơn nữa cứ theo cách hiểu ấy sẽ không có từ nào còn trống cho những ngưởi làm thơ sau cả .Bài này hay .Chúc bạn thành công
Nguyễn Thành Giang - phonglan012002p@gmail.com - 01268546422%3B 01225 - tổ 6, khối phố 2 phường Trường Xuân, Tam Kỳ, Quảng Nam
(Ngày 21/10/2009 10:55:10 PM)
Rất vui vì được sự cảm nhận và góp ý của các bạn Nhưng tôi thấy bạn Quỳnh Nga hơi nhầm khi đọc bài thơ này. Tôi thật sự viết bài thơ này không có dụng ý "mượn thơ" của Nguyễn Bính mặc dầu tôi rất thích đọc thơ ông. Bạn lại nói rằng tôi, phải khéo léo câu chữ, còn không thì phải chú thích là mượn của Nguyễn Bính. Cái này bạn nên xem lại. Bình thơ người khác tôi nghĩ phải khách quan và đứng gần nhất với cảm xúc và lập trường của tác giả. Tôi chân thành và rất xúc động ghi nhận bài thơ hoạ của bạn Trần Mạnh Tuấn. Bài hoạ có vẻ còn hay hơn tác giả làm. Chúc bạn vui và khoẻ Hà Ngọc Hoàng - canhcuarooc@yahoo.com - 01694029558 - Tổ 8 P Ninh Dương- TP Móng Cái
(Ngày 20/10/2009 10:31:19 AM)
Mình ấn tượng với câu: "Cá sông Hoài quẫy, nổi chìm bóng trăng" có âm thanh, hình ảnh, như một tuyệt tác được tác giả thổi hồn. Mình chia sẻ một câu trong bài gánh trăng:
"Ánh trăng lội nước lên bờ Tình anh theo bóng trăng thơ về nhà" Cám ơn tác giả. Trần Nam - namde12458@yahoo.com - 0917852468 - Hoành Bồ, Quảng Ninh
(Ngày 20/10/2009 10:26:18 AM)
Bản dịch trau chuốt và "nên thơ" hơn cả bản chính đấy!!! Thế mới biết vai trò của biên tập viên là quan trọng đến thế nào, mặc dù anh Tuân không phải người biên tập đâu đấy! Trương Thị Quỳnh Nga - quynhnga_sptoan@yahoo.com - 0978851453 - ĐH Sư phạm Hà Nội
(Ngày 20/10/2009 10:25:02 AM)
"Đôi ta cùng ở một làng Cùng đi một ngõ vội vàng chi anh" (Thơ Nguyễn Bính). Học theo các bậc tiền nhân là đáng quý. Nhưng ở bài thơ này thể hiện hơi vụng. Biến thành cái của mình phải khéo léo câu chữ, nếu không phải ghi rõ mượn ý thơ của Nguyễn Bính (trong TH này)! Đặng Thức - - 0363.863.743 - Thị trấn Quỳnh Côi, Thái Bình
(Ngày 20/10/2009 10:23:15 AM)
Bài "dịch"thơ Việt ra thơ Việt của bạn TMT thật đáng hoan nghênh! Cảm ơn bạn yêu thơ đầy nhiệt huyết! Trần Mạnh Tuân - tuan.kcct@wru.edu.vn - 091353 0266 - Hà Nội
(Ngày 20/10/2009 05:24:31 PM)
Bài thơ rất hay ... xin hoạ lại! Nghe thân thương giọng em rằng: Lồng đèn, bánh ít... nhớ không? |
Twitter
Google
Yahoo
Facebook
Gửi cho bạn bè