TƯỞNG NHỚ NGƯỜI…
Vũ Thiên Kiều
Tình ca “Chiều Mátxcơva”
Rộn theo từng nhịp tim ta mỗi ngày
Rừng, sông, muông thú… cùng say
Lòng vương trìu mến mắt thay những lời…
Trăng soi rạng nét yêu đời
Thanh bình chiều vắng thầm rơi gió và…
Đắm say “Chiều Mátxcơva”
Tơ duyên lưu luyến ngàn xa… “Đôi bờ”
Còn yêu còn mãi mộng mơ
Cho bao đôi lứa làm thơ ngày nào
Nhạc Nga, lời Việt ngọt ngào
Sớm chiều hát khúc ca bao thanh bình…
Người đi tình gởi trọn tình
Hồn Nga còn mãi tôn vinh muôn đời
Lặng im sao nỡ… Người ơi!
Tình ca còn đó… lệ rơi lặng chiều…
V.T.K
_____________
Lời biên tập: Được tin Nhà báo Vương Thịnh – Tác giả lời Việt của 2 tình ca bất hủ “Chiều Matxcơva” và “Đôi bờ”, cậu ruột của Nhà thơ Đặng Vương Hưng vừa qua đời. Ban biên tập Website lucbat.com xin gởi lời chia buồn sâu sắc tới Nhà thơ và gia đình.
 Vương Quân Hoàng - vuong@vietnamica.net - 04-37730404 - 49 Nguyên Hồng, Hà Nội
(Ngày 19/07/2010 11:58:48 AM)
Tôi rất xúc động trước tấm lòng và tình cảm mọi người dành cho cha tôi - nhà báo Vương Thịnh. Xin cảm ơn anh Đặng Vương Hưng đã có một bài viết đầy ý nghĩa với ông cụ và cuộc đời khiêm nhường của ông. Xin được nói lời cảm ơn chân thành của gia đình với lucbat.com. Hà Ngọc Kim - nhacvuns12@gmail.com - 0386273134 - xóm1, Nhân Sơn, Đô Lương, Nghệ An
(Ngày 14/07/2010 07:02:28 PM)
Xin gửi tới nhà thơ Đặng Vương Hưng lời chia buồn sâu sắc nhất về việc nhạc sĩ Vương Thịnh, dịch giả "Chiều Matcơ va", một tác phẩm được rất nhiều người mến mộ đã ra đi. Trần Mạnh Tuân - tuan_hwru@fulbrightmail.org - 091353 0266 - Hà Nội
(Ngày 13/07/2010 11:15:12 PM)
Chia buồn công văn Dị - dicongvan@yahoo.com.vn - 0912115532 - phòng 313b,h2,tập thể khoa học xã hội,Cống vị, Ba đình, Hà nội
(Ngày 13/07/2010 11:16:37 PM)
Công Văn Dị xin gửi tấm lòng thành, chia buồn đến nhà thơ ĐẶNG VƯƠNG HƯNG cùng tang quyến.Cảm ơn Vũ Thiên Kiều đã có bài thơ " Tưởng nhớ Người…" thật ý nghĩa trong day dứt tiếc thương. Dung Thị Vân - dungthivan2910@gmail.com - 0903 372219 - TP.Hồ Chí Minh
(Ngày 13/07/2010 09:43:12 PM)
Chân thành gởi đến nhà thơ ĐẶNG VƯƠNG HƯNG lời chia buồn sâu sắc nhất cùng tang quyến .Cầu mong hương hồn câu của nhà thơ sớm được siêu thoát.
Cảm ơn tác giả Vũ Thiên Kiều đã có bài thơ " Tưởng nhớ Người…" thật ý nghĩa trong day dứt tiếc thương. Đặng Vương Hưng - dangvuonghung@gmail.com - 0913210520 - Hà Nội
(Ngày 13/07/2010 09:04:21 PM)
Chân thành cảm ơn các bác, các anh chị và các bạn đã có thơ, lời ngỏ, điện thọai, tin nhắn... chia buồn với ĐVH và gia đình!
Trần Thị Lợi - coloiha@yahoo.com.vn - 0436361339 - 118 Yên Lạc, Vinh Tuy, Hai Bà trưng, Hà Nội
(Ngày 13/07/2010 05:05:39 PM)
GIAO HÒA NƯỚC MÂY Phạm Văn Tự - thcsts@gmail.com - 0919760699 - Quản Bạ - Hà Giang
(Ngày 13/07/2010 05:07:17 PM)
ĐẠO ĐỜI Thái Văn Độ - thaivdolien@yahoo.com - 0986760288 - 62 Đốc Phũ Thu, Châu Đốc, An Giang
(Ngày 13/07/2010 05:08:13 PM)
Bảo Long xin gửi tấm lòng thành, chia buồn cùng gia quyến và nhà thơ Đặng Vương Hưng, thành kính cầu nguyện linh hồn cậu, nhà báo VƯƠNG THỊNH an lạc nơi cõi vĩnh hằng!
Liên Hương - sutilamat@gmail.com - - Q3 TP HCM
(Ngày 13/07/2010 02:36:16 PM)
Liên Hương xin được chia buồn cùng anh Đặng Vương Hưng và toàn thể tang quyến . Xin gửi một nén tâm hương để tưởng nhớ Dịch giả của hai bài hát nhạc Nga mà Liên Hương vô cùng yêu thích . Minh Tâm - mgeamdroh@yahoo.com - - Đắk Lắk
(Ngày 13/07/2010 11:37:58 AM)
Minh Tâm xin gửi tấm lòng thành, chia buồn cùng gia quyến! Kính nguyện cầu linh hồn Nhà báo Vương Thịnh an vui nơi cõi vĩnh hằng! Xin chia buồn cùng Nhà thơ Đặng Vương Hưng, người anh cả của vườn thơ Lục Bát! Đỗ Văn Kệ - mdanlachn@yahoo.com - 0988776390 - P908-nhà An Lạc-Mỹ Đình 1-Hà Nội
(Ngày 13/07/2010 10:38:06 AM)
Xin có lời chia buồn với nhà thơ Đặng Vương Hưng cùng gia quyến! Nguyên Hải - nguyenhai_1953@yahoo.com.vn - 01212-273-972 - TP.HCM
(Ngày 13/07/2010 10:37:57 AM)
Cho Nguyên Hải dâng nén Tâm nhang Thành kính chia buồn cùng tang quyến, và anh Đặng Vương Hưng đưa tiễn nhà thơ, nhà báo VƯƠNG THỊNH về nơi an nghỉ vĩnh hằng. Nguyễn Văn Hùng - hunglangrua45@yahoo.com.vn - 0953331519 - Hoàng Mai , Hà Nội
(Ngày 13/07/2010 10:36:35 AM)
Xin gửi lời chia buồn sâu sắc đến nhà thơ ĐẶNG VƯƠNG HƯNG cùng tang quyến. Phạm Minh Giắng - phamigia@gmail.com - 0987736365 - Trung tâm Bảo trợ xã hội Thái Bình
(Ngày 13/07/2010 09:08:10 AM)
Lấy chữ của TƯỞNG NHỚ NGƯỜI cảm tác Thành Huân - nguyenhuan@rocketmail.com - 0979813822 - Văn bàn-Lào cai
(Ngày 13/07/2010 09:07:59 AM)
Nhân đọc bài:TƯỞNG NHỚ NGƯỜI của bạn Vũ Thiên kiều,T/H biết được tác giả của bản dịch:đôi bờ và chiều Matxcơva là người thân của nhà thơ Đặng Vương Hưng vừa mới qua đời.T/H xin có đôi lời chia sẻ,thành kính phân ưu cùng toàn thể gia quyến nhà thơ Đặng Vương Hưng. MAI HƯỜNG - huonghuyen1910@yahoo.com - 0912767257 - TP HCM
(Ngày 13/07/2010 05:11:54 AM)
Thật bất ngờ khi biết tác giả bản dịch bài ca nổi tiếng này là cậu của chủ nhiệm ĐVH. MH xin thay mặt gia đình lucbat.com tại TP.HCM gửi lời chia buồn sâu sắc nhất tới anh và tang quyến , cầu mong linh hồn cậu thảnh thơi miền cực lạc.
Chu Thị Thơm - chuthithom@gmail.com - 0915551962 - Báo GD&%3BTĐ
(Ngày 13/07/2010 12:11:34 AM)
Thật là sơ xuất khi chúng ta đã hát những bài ca trữ tình Nga nổi tiếng mà không hề biết tác giả bản dịch lại là người thân của nhà thơ Đặng Vương Hưng. Xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới nhà thơ Đặng Vương Hưng cùng gia quyến. Ông Vương Thịnh ra đi, nhưng mãi mãi những ca khúc về tình yêu mà ông gửi gắm qua bản dịch sẽ sống mãi với thời gian và in sâu trong trái tim bao người.
Nguyễn Thị Minh - minhthach55@gmail.com - 01686.52.72.82 - Hoài Đức, Hà Nội
(Ngày 12/07/2010 11:03:51 PM)
Xin gửi lời chia buồn tới nhà thơ Đặng Vương Hưng cùng tang quyến, Người đã đi xa nhưng "Đôi bờ" và "Chiều Matxcơva" còn lại với muôn đời...
ĐINH THƯỜNG - thuonghuyen858@yahoo.com.vn - 0912.242.998 - Hải Phòng
(Ngày 12/07/2010 11:04:23 PM)
Thường ngày chúng ta vẫn hát những ca khúc trữ tình mượt mà sâu lắng: "Chiều Matxcơva" và "Đôi bờ" nhưng ít ai được biết tác giả lời Việt của những ca khúc này lại là cậu ruột của nhà thơ Đặng Vương Hưng, chủ nhiệm lucbat.com Nguyễn Thanh Tuyên - bsnguyenthanhtuyen@gmail.com - 0989094933 - Hải Phòng
(Ngày 12/07/2010 10:56:52 PM)
MINH TUẤN - ngongiochungtinh@yahoo.com - 0042 0723 661 057 - CỘNG HÒA SÉC
(Ngày 12/07/2010 10:22:40 PM)
MINH TUẤN XIN CHIA XẺ NỖI BUỒN VỚI GIA QUYẾN CỦA ĐẶNG VƯƠNG HƯNG…VÀ ĐẠI GIA ĐỊNH ( LỤC BÁT.COM.) NHÂN CÓ BÀI THƠ CỦA THIÊN KIỀU /MINH TUẤN XIN TRI ÂM VỚI BẠN KIỀU ĐÔI VẦN VỚI BÀI THƠ (TƯỞNG NHỚ NGƯỜI).CỦA BẠN. ( Ý thơ mượn tâm trạng của Đặng Vương Hưng mà chấp tác) Chúc các bạn vượt qua nỗi buồn này. TỪ NAY . (Khóc với Đặng Vương Hưng.) Từ nay nắng gió cô liêu Từ nay sông Nguyệt lạnh chiều sương bay Non cao chất tủi từ nay Dạ lòng con cháu từ nay rất buồn… Câu thơ ,cháu chẳng bán buôn Gặp người tri kỉ thì tuôn mực hàng. Tấm lòng, cậu chẳng hề than Học xa …Thấy nhạc thì mang về trồng. Lời hay trên phím nhạc hồng Người Việt nghe cũng …Muốn bồng nước Nga. Trái tim hai nước hòa ca Văn thơ Xô -Việt chung nhà ruổi dong… Hôm nay gió lặng trời trong Con tim đau đớn quặn lòng cậu ơi… Chắp vần lục bát ...Đôi nơi Khóc đưa tiễn cậu …Về nơi Vĩnh Hằng . MINH TUẤN |
Twitter
Google
Yahoo
Facebook
Gửi cho bạn bè